ma che vuol dire?

Scusate, ma sono alle prese con una traduzione che grazie anche a uriel ha quasi visto la luce...
Ma c'è una parola che ignoro, di cui non conosco il significato.
Allora... visto che non sono una traduttrice e visto che non conosco lea maggior parte delle espressioni gergali vi chiedo aiuto.

Che vuol dire GIT???

Deduco sia un improperio vista la frase in cui è contenuto:
you slimy git

Mi affido al vostro buon cuore così questo parto finirà!

git nn si può tradurre proprio direttamente... dovrebbe essere tipo stronzo, kojone ect.

Cmq la cosa migliore è chiedere a Lori u.u;;; quando la becco glielo dico

Uhm, se posso essere utile...

Git sarebbe qualcosa come rompicoglioni, suppergiù, ma non avrei grossi problemi a tradurre, basta che qualsiasi sia l'offesa che scegli per tradurlo stia bene... io almeno adotto questo come metodo!
Ce ne sarebbero a decine di valide... cercane una che stia bene con slimy e... bè stronzo è sempre in voga! XD

Perfetto!

Allora posso considerare terminata la traduzione.

Domani al massimo la posto!

Un altra Severus/Sirius... ovvio.

Bisogna rimpinguare il sito...