come posso tradurli?

Ciao, ho delle difficoltà con alcuni termini:to say the least, mi verrebbe da tradurre con "è un eufemismo"; e "he needed release" dove ho capito il senso, ma non riesco a trovare un'efficace traduzione, e infine "hooked down"! Ringrazio chi mi aiuterà!!!

Edited by natsukyi - 19/5/2006, 19:58

dipende dal contesto di the say the last... così a bucia pelo sarebbe... per dire l'ultima cosa... poi per he needed release io non saprei come tradurlo, ma non puoi tradurlo direttamente... cmq... verrebbe qualcosa su questo tipo aveva bisogno di venire e innfine hooked down sarebbe tipo che l'hanno incastrato o qualcosa del genere...

Grazie mille per l'aiuto!!!
Ti farò diventare santa per la pazienza!!

Edited by natsukyi - 14/6/2006, 19:13

Ciao, sono tornata con un dubbio, la frase è: someone might has a point.
Mi verrebbe da dire che è simile a spezzare una lancia a fovore di qualcuno, ma in questo caso non c'entra nel discorso. Potete darmi un aiutino???
Grazie

Io CREDO significhi AVERE RAGIONE...
non so darti la certezza della cosa, ma l'80% della mia sicurezza stà lì!

Sono tornata a rompervi l'anima, ho incontrato la parola "fae", dovrebbe essere una creatura magica, ma non ne sono sicura penso una fata, voi che ne dite?

A PROPOSITO, GRAZIE PER L'AIUTO LAURA!!!

Bè, a dire il vero ci vorrebbe Faery o Faerie però potrebbe essere l'abbreviazione. Se hai problemi prova a postare la frase intera bacio