sourcreamandonions |
|
| No, caro Marco, non ci sta. La corretta traduzione della frase è "La cicatrice non gli aveva più fatto male a Harry per 19 anni. Tutto andava bene". Was non traduce tutti i tempi passati italiani. In questo caso si tratta di un avvenimento contemporaneo alla narrazione.
Inoltre la Row ha più volte detto che Voldemort non potrà più tornare ormai, perchè il suo spirito si è distrutto del tutto, tranne per quella piccola parte che rimarrà sempre intrappolata nel "limbo" in cui Harry l'ha vista. Quindi mi spiace, ma niente ottavo libro su Harry e Voldemort!
|
| | |
